Caitlin Johnstone – 07/05/2023
Traducción del inglés: Arrezafe
Rebotando en el muro
Como pelotas rebotando en el muro,
riendo y gritando en clubes nocturnos,
exhibiendo torcidas sonrisas
artificialmente provocadas,
sonido-baile golpeando los oídos
para acallar nuestros pensamientos,
alcohol empapando nuestros órganos
para anestesiar nuestros sentimientos,
pisoteando con todas nuestras fuerzas
esa frágil voz que nos llama desde el abismal
cúmulo de marcas, logotipos corporativos
y pájaros muertos que almacenamos
en el espacio donde solía estar nuestra alma.
Y ahí afuera, el mundo vapeando y fumando,
corriendo por las aceras, saltando
con efectos sonoros de Super Mario Bros
sobre personas sin techo
y gritando contra toda evidencia
ESTOY VIVO, ESTOY VIVO,
moviéndonos velozmente
para que nunca podamos
ponernos al día con nosotros mismos.
Pelotas rebotando en el muro,
consumiendo y consumidos
por el metastásico capitalismo en fase terminal,
inyectando Empire Inc en las venas
entre los dedos de los pies,
porque las de nuestros brazos
colapsaron hace mucho tiempo,
succionando de nuestros seres queridos
una aprobación que no podemos darnos nosotros mismos,
rebotando explotados en resacas de lucrativos conciertos,
chirriantes voces de bocas que saben a Microsoft,
en medio de una civilización de ojos muertos
en estridentes pantallas y corazones dirigidos
donde las jóvenes son sacrificadas a los dioses del algorítmo
y nuestras mentes son despojadas de todo
cuanto no contribuya
a que los multimillonarios devengan trillonarios,
donde todo se rompe tras 18 meses,
pero tarda millones de años en descomponerse,
donde estamos condicionados a pensar igual,
pero nos odiamos cada vez más.
Desenfrenadas pelotas rebotando en el muro,
chillando y saltando en la noche,
riendo sin alegría los placeres que la cocaína potencia,
paseando bajo letreros de neón
y vallas publicitarias en 3D,
esquivando drones y golpeando a mendigos,
estrangulando hambrientos en el metro
y desapareciendo en la oscuridad,
convirtiéndonos en la oscuridad,
y abrazando nuestra verdadera vocación:
Discípulos de la distopía.
Agentes del Omnicidio.
Apóstoles del Apocalipsis.
Besa al Pentágono en tu collar y acelera.
Desenfrenadamente, cariño.
Desenfrenadamente.
★
Gracias Loam, una autora muy interesante, no la conocía. Más de Caitlin Johnstone:
ResponderEliminar«Es indiscutible que EE. UU. está rodeando a Rusia y China de una manera que nunca permitiría que le rodearan. La única forma de defender esta provocadora maniobra es decir: “Bueno, está bien que lo hagamos porque ellos son los malos mientras que nosotros somos los buenos”, que es el entendimiento de un bebé.
Creer que a las "democracias" se les debería permitir hacer cosas que las "autocracias" no deberían hacer es simplemente suscribirse a una iteración que suena adulta de la trama "Chicos buenos contra chicos malos" de todos los dibujos animados para niños. No puede resistir un instante de pensamiento crítico.
Incluso si te suscribes a una cosmovisión infantil de "chicos buenos contra chicos malos", todos los hechos en evidencia dicen que los EE. UU. deben ser considerados lo último.
Rusia y China no han pasado el siglo XXI matando a millones de personas en guerras de agresión, por ejemplo. Rusia y China no han estado estrangulando a naciones enteras alrededor del mundo con guerras económicas por el crimen de desobediencia. Rusia y China no han estado dando vueltas al planeta con cientos de bases militares para gobernar el mundo. Rusia y China no han estado conspirando para destruir a ninguna nación que los desobedezca. Solo Estados Unidos está haciendo estas cosas»
*
«Es bastante interesante que en el discurso estadounidense, es casi obligatorio referirse a la invasión como la «no provocada invasión de Ucrania». Búscalo en Google, encontrarás cientos de miles de visitas. Por supuesto, fue provocado. De lo contrario ellos no se referirían a ello todo el tiempo como una invasión no provocada».
(Noam Chomsky)
Web aquí:
https://caitlinjohnstone.com/
*
Australiana, como su paisano Assange. Y como australiana, se expresa con giros propios del inglés que en su país se practica, lo que hace que, al menos para mí, sus textos sean arduos de traducir.
EliminarGracias a ti, Luis.
★
No sé por qué, pero lo primero que me ha venido a la memoria es Gaza y el exterminio palestino. Esa es la tendencia mundial ahora mismo. Salud!
ResponderEliminar