"Ningún pueblo en ningún lugar del mundo aceptaría ser expulsado en masa de su propio país" — Bertrand Russell (1970)

 

La siguiente declaración de Bertrand Russell sobre Palestina, fechada el 31 de enero de 1970, fue leída el 3 de febrero, un día después de su muerte, en una Conferencia Internacional de Parlamentarios reunidos en El Cairo:

La última fase de la guerra no declarada en el Medio Oriente se basa en un profundo error de cálculo. Los bombardeos en lo profundo del territorio egipcio no persuadirán a la población civil a rendirse, pero reforzarán su determinación de resistir. Ésta es la lección de todo bombardeo aéreo.

Los vietnamitas, que han soportado años de intensos bombardeos estadounidenses, no han respondido con una capitulación, sino derribando más aviones enemigos. En 1940, mis propios compatriotas resistieron los bombardeos de Hitler con una unidad y determinación sin precedentes.

Por esta razón, los actuales ataques israelíes fracasarán en su propósito esencial, pero al mismo tiempo deben ser condenados enérgicamente en todo el mundo.

El desarrollo de la crisis en el Medio Oriente es a la vez peligroso e instructivo. Durante más de 20 años, Israel se ha expandido por la fuerza de las armas. Después de cada etapa de esta expansión, Israel ha apelado a la "razón" y ha sugerido "negociaciones".

Éste es el papel tradicional del poder imperial, porque desea consolidar con la menor dificultad lo que ya ha tomado por la violencia. Cada nueva conquista se convierte en la nueva base de la negociación propuesta desde la fuerza, que ignora la injusticia de la agresión anterior.

La agresión cometida por Israel debe ser condenada, no sólo porque ningún Estado tiene derecho a anexar territorio extranjero, sino porque cada expansión es un experimento para descubrir cuánta agresión más tolerará el mundo.

Los cientos de miles de refugiados que rodean Palestina fueron descritos recientemente por el periodista de Washington IF Stone como "la piedra de molino moral alrededor del cuello de los judíos del mundo".

Muchos de los refugiados se encuentran ya en la tercera década de su precaria existencia en asentamientos temporales. La tragedia del pueblo de Palestina es que su país fue "entregado" por una Potencia extranjera a otro pueblo para la creación de un nuevo Estado. El resultado fue que muchos cientos de miles de personas inocentes quedaron permanentemente sin hogar.

Con cada nuevo conflicto su número ha aumentado. ¿Hasta cuándo estará dispuesto el mundo a soportar este espectáculo de crueldad sin sentido? Está muy claro que los refugiados tienen todo el derecho a la patria de la que fueron expulsados, y la negación de este derecho está en el centro del conflicto continuo.

Ningún pueblo en ningún lugar del mundo aceptaría ser expulsado en masa de su propio país; ¿Cómo puede alguien exigir al pueblo de Palestina que acepte un castigo que nadie más toleraría? Un acuerdo permanente y justo para los refugiados en su patria es un ingrediente esencial de cualquier acuerdo genuino en el Medio Oriente.

Con frecuencia se nos dice que debemos simpatizar con Israel por el sufrimiento de los judíos en Europa a manos de los nazis. No veo en esta sugerencia ninguna razón para perpetuar ningún sufrimiento.

Lo que Israel está haciendo hoy no se puede tolerar, e invocar los horrores del pasado para justificar los del presente es una gran hipocresía. Israel no sólo condena a un gran número de ellos. de los refugiados a la miseria; No sólo muchos árabes bajo ocupación están condenados a gobiernos militares; pero también Israel condena a las naciones árabes que recién emergen de su estatus colonial a un empobrecimiento continuo a medida que las demandas militares toman prioridad sobre el desarrollo nacional.

Todos los que quieran ver el fin del derramamiento de sangre en el Medio Oriente deben garantizar que cualquier acuerdo no contenga las semillas de un conflicto futuro. La justicia exige que el primer paso hacia un acuerdo sea la retirada israelí de todos los territorios ocupados en junio de 1967. Se necesita una nueva campaña mundial para ayudar a hacer justicia al pueblo de Oriente Medio que ha sufrido durante mucho tiempo.

★