QUIERO ESTAR DESPIERTO CUANDO MUERA. DIARIO DE UN GENOCIDIO — Atef Abu Saif

 

LA ESPINA ROJA – 06/08/2024

DIEZ EDITORIALES INTERNACIONALES PUBLICAN "QUIERO ESTAR DESPIERTO CUANDO MUERA. DIARIO DE UN GENOCIDIO", DE ABU SAIF, CUYAS VENTAS VAN DESTINADAS A LABORES HUMANITARIAS EN PALESTINA

QUIERO ESTAR DESPIERTO CUANDO MUERA. DIARIO DE UN GENOCIDIO

ABU SAIF, Atef

Editorial BLACKIE BOOKS

EAN/ISBN: 9788410025264

Incorporado en el catálogo: 31/05/2024

Subtítulos: Traducción de R. González Izquierdo, J. Arambasic, J. Pich y D. Rosa - Ilustración de María Medem

Número de páginas: 240

DIARIO DE UN GENOCIDIO - Gaza, Octubre 2023 - Enero 2024

Un testimonio desgarrador que nos abre los ojos ante un genocidio desplegado a tiempo real delante de nosotros y del que no podemos ni queremos ser cómplices.

El importe íntegro de las ventas será destinado a entidades humanitarias escogidas por el autor:

● Medical Aid for Palestinians

● The Middle East Children's Alliance

● Sheffield Palestine Solidarity Campaign

Su publicación, de carácter urgente, supone la unión de diez editoriales internacionales, que están publicando el libro de forma simultanea para denunciar la situación de la población palestina y pedir el alto al fuego.

El 7 de octubre de 2023, mientras se bañaba con sus amigos en una playa de Gaza, Atef Abu Saif fue sorprendido por un ataque cercano del ejército israelí. Lo que parecía algo casi cotidiano para un palestino nacido en un campo de refugiados, enseguida se convirtió en la masacre más sangrienta de la historia de Palestina.

A lo largo de sesenta días, Atef describió en su diario la pesadilla: el silbido de los misiles contra panaderías, escuelas y hospitales, las visitas a su joven sobrina mutilada en el hospital, el asesinato de sus familiares, vecinos y amigos más íntimos, las colas eternas para conseguir harina o agua, los paseos por la devastación del paisaje de su infancia.

Un testimonio desgarrador que nos abre los ojos ante un genocidio desplegado a tiempo real delante de nosotros y del que no podemos ni queremos ser cómplices.

Atef Abu Saif (Gaza, 1973)

Nació en el campo de refugiados de Jabalia, en la Franja de Gaza, en 1973. Se licenció en la Universidad de Birzeit y después cursó un máster en la Universidad de Bradford, Inglaterra. También posee un doctorado en Ciencias Políticas y Sociales del Instituto Universitario Europeo de Florencia. Es autor de cinco novelas y dos colecciones de cuentos, así como de varios ensayos políticos. Es también colaborador habitual de periódicos y revistas palestinos y de otros países árabes, en los que en 2014 empezó a publicar sus diarios del conflicto de Gaza. En 2019, se trasladó a Cisjordania, donde reside desde entonces. Al comienzo de la última ofensiva del genocidio israelí en Gaza, en octubre de 2023, Atef Abu Saif estaba visitando la ciudad con Yasser, su hijo de 15 años. Quedaron atrapados allí durante más de tres meses. Aquí están recogidos esos días de terror y muerte, el testimonio único de una de las peores masacres de nuestro siglo.

Traducción de Rebeca González Izquierdo, Jeronimo Arambasic, Julia Pich y Delfina Rosa

Ilustrador de cubierta: María Medem

De los editores de Blackie Books:

POR QUÉ PUBLICAMOS ESTE LIBRO

«Las palabras son la materia prima de nuestro trabajo como editores. Las palabras vuelan, y son poesía. Con las palabras se tejen las historias que encandilan a nuestros hijos, se trazan las reflexiones y los testimonios que nos acompañan y organizan nuestra vida de adultos. Con las palabras se hacen los libros, instrumento de cultura y de paz.

La guerra borra la palabra. Bajo el ruido de las armas, nadie tiene derecho a hacerse oír. No lo tuvieron las víctimas del brutal ataque de Hamás. No lo tienen las víctimas, mujeres y niños en su mayoría, de la despiadada y desproporcionada venganza genocida israelí. Nadie habla desde Gaza: más de 100 periodistas han muerto desde el inicio de la invasión.

Por eso sentimos que es nuestro deber como editores dar difusión a este Diario de un genocidio, sentimiento que compartimos con otras diez editoriales de todo el mundo. Las palabras de Atef Abu Saif tienen que llegar a todas partes. Leyéndolas, tenemos que sentir en carne propia cómo es vivir en el infierno, como es ver, con absoluta impotencia, cómo van muriendo niños y adultos, familiares, amigos y vecinos, un pueblo entero. Para que, unidos en el dolor atroz, podamos decir, con una sola voz, una sola palabra: basta.»

Alice Incontrada, Editora - Jan Martí, Editor

★