"Aquel invierno, la muerte nos miró directamente a los ojos. Y nos miró mucho tiempo, sin pestañear… Pero quienes nos enviaron tanta muerte cometieron un error de cálculo. Subestimaron nuestra voraz hambre de vivir".
Здесь лежат ленинградцы
Здесь горожане — мужчины, женщины, дети.
Рядом с ними солдаты-красноармейцы.
Всею жизнью своею
Они защищали тебя, Ленинград,
Колыбель революции.
Их имён благородных мы здесь перечислить не сможем,
Так их много под вечной охраной гранита.
Но знай, внимающий этим камням:
Никто не забыт и ничто не забыто.
Aquí yacen los habitantes de Leningrado
Aquí yacen los habitantes de la ciudad, hombres, mujeres y niños.
Junto a ellos yacen los soldados del Ejército Rojo.
Lucharon en tu defensa, Leningrado,
cuna de la Revolución,
por ella dieron sus vidas.
Hay demasiados nombres nobles para que los enumeremos aquí,
muchos de ellos yacen enterrados bajo la eterna protección de la piedra.
Pero vosotros que contempláis estos restos de granito, sabed esto:
nadie se olvida, nada se olvida.
Olga Bergholz
★
.jpg)
El sitio de Leningrado por el ejército nazi, duró 872 días, casi dos años y medio, desde el 8 de septiembre de 1941 hasta el 27 de enero de 1944. El número total de víctimas ascendió a por lo menos 1 millón 93 mil 842 personas (de las cuales, más de 600 mil a causa del hambre).
La siguiente cronología y los mapas están extraídos del libro “Escritos de mujeres desde el sitio de Leningrado”, de Cynthia Simmons y Nina Perlina.
Mañana del 22 de junio de 1941
Saqué a Lena al jardín con sus sonajeros de colores. El sol ya dominaba completamente el cielo.
Oí un grito y ruido de platos rotos. La propietaria de nuestra dacha cruzó la casa corriendo.
–¡Elena Iósifovna, estamos en guerra con los alemanes! ¡Lo acaban de anunciar por la radio! –gritó llorando.
–¡Guerra! Tengo treinta y cuatro años. Es la cuarta guerra de mi vida.
Elena Kóchina, Diario del asedio
Cronología del sitio de Leningrado
22 de junio de 1941
Las fuerzas alemanas atacan la Unión Soviética; anuncio por radio de Mólotov, comisario del pueblo de Asuntos Exteriores.
23 de junio de 1941
Los trabajadores del Museo Hermitage empiezan a preparar la evacuación de los fondos más valiosos.
27 de junio de 1941
Se forma una comisión para dirigir la evacuación de los habitantes de Leningrado.
1 de julio de 1941
Salida del primer tren especial de evacuación con los fondos del Hermitage.
6 de julio de 1941
Las fuerzas alemanas se adentran en la región de Leningrado; para entonces, 243.833 niños han sido evacuados de la ciudad.
18 de julio de 1941
Introducción del sistema de cartillas de racionamiento para obtener alimentos y bienes de consumo.
20 de julio de 1941
Se dicta la orden de instalar barracones para los trabajadores en hospitales y en otros puntos estratégicos.
4 de septiembre de 1941
Se inician los ataques sistemáticos de la artillería.
6 de septiembre de 1941
Primer bombardeo masivo de la ciudad; 1554 muertos durante el primer mes.
8 de septiembre de 1941
La ciudad de Shlisselburg es tomada y se inicia el sitio Leningrado, que se prolongará 872 días. Esto acaba con la evacuación masiva de la población. Las bombas incendiarias destruyen los almacenes de comida Badáiev.
1 de octubre de 1941
La ración de pan se reduce por tercera vez, según la categoría, a 400 y a 200 gramos diarios (para la mayoría de las personas).
31 de octubre de 1941
El año académico se reanuda para los cursos de séptimo a décimo. Entre 1941 y 1942 en cuarenta institutos se continúan impartiendo clases.
8 de noviembre de 1941
Los alemanes ocupan Tijvin, con lo que cortan la última conexión ferroviaria que abastecía Leningrado.
13 de noviembre de 1941
La ración de pan se reduce a 300 y a 150 gramos diarios.
20 de noviembre de 1941
La ración de pan se reduce a 250 y a 125 gramos diarios.
22 de noviembre de 1941
La primera columna de (sesenta) vehículos empieza a transportar provisiones por la «Carretera de la vida», que atraviesa el lago Ládoga.
7 de diciembre de 1941
La Filarmónica de Leningrado interpreta la Obertura 1812, de Chaikovski.
10 de diciembre de 1941
El Ejército Rojo libera Tijvin.
25 de diciembre de 1941
Primer aumento de la ración de pan (350 g, 200 g y 400 g para el ejército en la retaguardia).
1 de enero de 1942
Quedan reservas de harina para sólo dos días; hasta el 13 de enero lo único que recibe la población es una ración de pan.
8 de enero de 1942
Se abre el primer hospital de convalecencia para tratar la malnutrición.
25 de enero de 1942
Cierra la última estación hidroeléctrica en funcionamiento; la ciudad se queda sin agua corriente, calefacción, ni electricidad. Por primera vez durante la guerra no se publica el periódico La verdad de Leningrado (Leningrádskaia Pravda).
31 de enero de 1942
En lo que va de mes se han comunicado al Registro Civil (ZAGS) 96.694 defunciones, aunque en enero muchas muertes no fueron comunicadas.
2 de febrero de 1942
Se crea una comisión para luchar contra las epidemias en la ciudad.
11 de febrero de 1942
Segundo incremento de la ración de alimentos (trabajadores de las fábricas, ingenieros y técnicos: 500 g de pan; administrativos: 400 g; niños y personas dependientes: 300 g).
28 de febrero de 1942
Se comunican 192.766 muertes correspondientes a los meses de enero y febrero.
11 de marzo de 1942 La Biblioteca Pública Estatal se encarga de reunir una colección de obras publicadas durante la «heroica defensa de Leningrado».
27 de marzo de 1942
Ciudadanos capacitados inician la limpieza de calles y patios.
5 de abril de 1942
Primer concierto sinfónico –desde el primer invierno del asedio– en el teatro Pushkin.
15 de abril de 1942
Se restablecen tres rutas del servicio de tranvía de la ciudad.
13 de junio de 1942
El periódico La verdad de Leningrado (Leningrádskaia Pravda) publica el «Acuerdo entre los gobiernos de la Unión Soviética y de los Estados Unidos sobre los principios de asistencia mutua y conducta de guerra contra los agresores».
18 de junio de 1942
La rama leningradense de la Sociedad de Artistas (LOSJ) inaugura una exposición con la obra de artistas de Leningrado.
24 de diciembre de 1942
Proclama del Presidium del Sóviet Supremo en la que establece la medalla «Por la defensa de Leningrado» (como también, por la defensa de Odessa, de Sevastópol y de Stalingrado).
18 de enero de 1943
La «Operación Chispa», ofensiva militar lanzada por el Ejército Rojo, rompe por primera vez el cerco alemán.
5 de marzo de 1943
La Casa de Científicos de Leningrado auspicia que se reanude la defensa de tesis doctorales.
14 de septiembre de 1943
Se reanudan las clases en varios centros de educación superior, incluyendo el Instituto Estatal de Pedagogía de Leningrado y la Segunda Escuela de Arte (Vtoraia Judózhestvennaia Shkola).
27 de enero de 1944
★Leningrado es completamente liberada del asedio ★
Soldados de los frentes de Leningrado y Volkhov celebran su encuentro tras romper el cerco.
Mapa de Leningrado
Frente alrededor de Leningrado, 21 de septiembre de 1941
★
CESEN LAS SANCIONES CRIMINALES Y LOS BLOQUEOS GENOCIDAS CONTRA CUBA Y PALESTINA
★
Dmitri Shostakovich, Symphony No. 7 in C major, Leningrad (1941). Conductor Valery Gergiev
ResponderEliminarhttps://www.youtube.com/watch?v=kwqZRhPXElQ
Es la mejor interpretación que he escuchado de esta extraordinaria sinfonía.
EliminarGracias, Conrado.
Salud!