Игорь Растеряев. Комбайнёры — Campesinos de Volgogrado

 

Игорь Растеряев

Комбайнёры

Далеко от больших городов,

Там, где нет дорогих бутиков,

Там другие люди живут,

О которых совсем не поют.

Не снимают про них сериалов -

Ведь они не в формате каналов,

И не пишет про них Интернет -

Их совсем, вроде как бы, и нет...

Они молоды, но не студенты,

Ни «О-кея» не знают, ни «Ленты»,

В суши-барах они не бывают,

И в соляриях не загорают.

У них нет дорогой гарнитуры,

Наплевать им на эмо-культуру,

Не сидят в "контактах", в "он-лайнах" -

Они вкалывают на комбайнах!

Выпил С2Н5ОН, сел на «Ниву» ("Ростсельмаш"),

На "ДТ", "Дон-500", "Т-150",

Покормил перед этим поросят.

И пошел зябь пахать, молотить ячмень:

Будет долгим-долгим-долгим твой рабочий день,

Но зато ты знаешь каждый винтик в тракторе внутри,

Получаешь за работу в месяц тыщи три — комбайнеры.

Каждый из них был в армии родной,

Не отмазался никто, что у него там геморрой.

Комбайнеры, трактористы, грузчики арбузных фур -

Эти парни не являются мечтой гламурных дур.

И пускай там пидорасы беснуются в Москве,

Но пока такие пацаны есть у нас в стране,

Знают пусть враги все, знает сучка Кондализа Райс -

Никогда, отребье НАТОвское, не возьмете нас!

Выпил С2Н5ОН, сел на «Ниву» ("Ростсельмаш"),

На "ДТ", "Дон-500", "Т-150",

Покормил перед этим поросят.

И пошел зябь пахать, молотить ячмень:

Будет долгим-долгим-долгим твой рабочий день,

Эта песня посвящается всем сельским пацанам,

Волгоградским комбайнерам, трактористам, пастухам!

Выпил С2Н5ОН, сел на «Ниву» ("Ростсельмаш"),

На "ДТ", "Дон-500", "Т-150",

Покормил перед этим поросят.

И пошел зябь пахать, молотить ячмень:

Будет долгим-долгим-долгим твой рабочий день,

Эта песня посвящается всем сельским пацанам,

Волгоградским комбайнерам, трактористам, пастухам -

Слава Вам!

Campesinos, operarios y pastores de Volgogrado [2010]

Lejos de las grandes ciudades

donde no existen boutiques de lujo,

viven personas sobre las cuales

nadie canta en absoluto.

No se filman series sobre ellas,

no cumplen el perfil de las cadenas,

Internet las ningunea, pues al parecer

no hay pruebas de su existencia...

Son jóvenes trabajadores

que no saben decir "OK" ni leen "Lenta" [periódico],

ni van a los restaurantes de sushi,

ni se broncean en solariums.

No tienen caros auriculares.

No les importa la cultura de moda.

No se reúnen "on-line":

¡Trabajan duro en la cosecha!

Beben C2H5OH [etanol] y, tras alimentar a los lechones,

se meten en el Niva (Rostselmash),

en la "DT", la "Don-500", la "T-150" [maquinaria agrícola],

y se van a arar el frío, a trillar la cebada:

Su jornada laboral será larga, larga, larga,

Y aunque conocen cada engranaje del tractor,

cobran escaso salario por su trabajo:

¡los cosechadores!

En ese ejército patrio,

ninguno tiene hemorroides.

Son campesinos conduciendo tractores, cargando de sandías los camiones:

¡No forman parte del glamuroso sueño de los tontos!

Allá en Moscú, los zoquetes se enfurecen,

pero mientras en nuestro país contemos con tales muchachos,

que lo sepa el enemigo y la perra Condoleezza Rice:

¡Nunca, escoria de la OTAN, podréis con nosotros!

Beben C2H5OH y, tras alimentar a los lechones,

se meten en la Niva (Rostselmash),

en la "DT", "Don-500", "T-150",

y se van a arar el frío, a trillar la cebada:

su jornada laboral será larga, larga, larga.

Esta canción va dedicada a todos los trabajadores del campo,

¡Campesinos de Volgogrado, operarios, conductores y pastores!

¡Gloria a todos vosotros!

★