ISMAEL en GeoPolitiQ – 03/09/2025
Traducción del inglés: Arrezafe
Hoy les traigo mi traducción al inglés de un artículo de Ennio Bordato, presidente de la organización sin fines de lucro Aiutateci a salvare i bambini (Ayúdennos a salvar a los niños), originalmente en italiano y publicado en ComeDonChisciotte.org el viernes 26 de agosto de 2025.
(Énfasis en negrita original, énfasis en cursiva y notas al pie míos).
Las Naciones Unidas definen el genocidio como "la negación del derecho a la existencia de grupos humanos enteros" [fuente]. En otras palabras, un plan coordinado de múltiples acciones destinadas a destruir los fundamentos esenciales de la vida de grupos nacionales.
En abril de 2014, con el inicio de la ATO (Operación Anti Terrorista) contra sus propios ciudadanos en las regiones del sudeste (Donbass), el gobierno ucraniano comenzó a implementar sus intenciones genocidas contra las poblaciones rusoparlantes de las regiones de Donetsk y Lugansk, culpables, tras años de negación de sus derechos, de haber votado de acuerdo con la Carta de la ONU en un referéndum sobre su autodeterminación.
Las acciones de Kiev, con el apoyo concreto de la OTAN, la UE y los sucesivos gobiernos italianos, han sido múltiples y todas se enmarcan en el ámbito de las acciones genocidas. "Porque nosotros tendremos trabajo y ellos no, porque nosotros tendremos pensiones y ellos no, tendremos subsidios para niños, personas y jubilados y ellos no, nuestros hijos irán a guarderías y escuelas, los suyos vivirán en sótanos. Porque no pueden hacer nada", declaró públicamente el entonces presidente ucraniano [Petro] Poroshenko, sin ninguna protesta de los países "democráticos" [ver vídeo al final]. Y lo hicieron. Kiev dejó de pagar salarios, pensiones, prestaciones y seguridad social, y comenzó a destruir y dañar intencionalmente la propiedad individual y pública. Cortó el suministro de electricidad, gas y agua potable a la población del Donbás. Llevó a cabo actos terroristas —asesinatos— contra representantes populares, asesinatos, violencia, maltrato a la población civil, bombardeos sistemáticos y selectivos de objetivos civiles, escuelas, hospitales, guarderías, orfanatos y domicilios particulares. Los periodistas fueron asesinados para que no hubiera testigos de los actos criminales cometidos.
Recordamos aquí, aunque no fuera propiamente periodista, a un gran testigo italiano de los acontecimientos, Andrea Rocchelli.(1)
Bombardeos selectivos contra ambulancias, vehículos de emergencia (bomberos, protección civil y otros), asesinatos de médicos, paramédicos y rescatistas. ¿Cuál es la diferencia entre estas acciones genocidas y las de Israel en Gaza? ¡Pregunta retórica: ninguna!
La única diferencia es el contexto.
En el Donbás, entre 2014 y 2022, la población civil fue rescatada por miles de convoyes humanitarios de la Federación Rusa, que intervinieron con prontitud para salvar a la población del hambre y la sed, proporcionándoles todo lo necesario para el sistema sanitario y los servicios locales (agua, electricidad, gas, etc.). El pacifismo siempre ha guardado silencio sobre el Donbás, y sigue guardándolo.
Incluso hoy, el lado ucraniano sigue bombardeando objetivos civiles a diario. Pero no sólo ha permanecido en silencio, sino que continúa haciéndolo. Muchos de quienes se han estado rasgando las vestiduras por Gaza en las últimas semanas siempre se han unido al coro propagandístico goebbeliano de la OTAN y la UE, compuesto por monstruosas falsedades difundidas gracias a las "fuentes fidedignas" de los grandes medios de comunicación.
Ante todo, la más falsa y difamatoria de todas: el "secuestro" de 20.000 niños "ucranianos" por parte de Rusia. Repitiendo el mantra de la OTAN sin estudiar, escuchar, verificar, investigar ni debatir, han confundido a la Ucrania agresora con la víctima; al mundo ruso atacado con el atacante. Repetir estas falsedades equivale a propagar las "verdades" de Israel.
No hay diferencia. Este pacifismo, principalmente de la autoproclamada izquierda italiana, convierte las palabras (sólo palabras, en realidad) de apoyo a la tragedia palestina en vacías, inaudibles, hipócritas y baratas. La presencia de Israel, bien establecida en casi todos los partidos italianos, como el PD (2) en particular, pesa considerablemente en las decisiones concretas de Italia. Quienes arman a Israel han armado y siguen armando a Ucrania.
Los que matan en Gaza, matan en el Donbass desde 2014.
Son las mismas víctimas civiles inocentes: los mismos niños, las mismas mujeres, los mismos ancianos y los mismos civiles. Quienes lloran ante una cámara por los primeros mientras se solidarizan con quienes matan a los segundos o guardan silencio, son cómplices del asesinato de ambos. No intentemos eludir esta histórica y gravísima responsabilidad.
Separar las dos tragedias significa contribuir a la guerra. Significa ser cómplice de una Europa y una Italia que promueven la guerra contra Rusia y continúan con su habitual negocio de muerte con Israel.
Significa ayudar a aquellos que pronto pedirán a nuestros hijos y nietos que disparen contra los rusos, hasta "el último europeo".
En nombre de la paz, por supuesto.
NOTAS
1. No entiendo por qué el autor dice que «no era periodista en sentido estricto», ya que incluso Wikipedia dice que era un «fotoperiodista freelance». Seguramente era «más periodista» que la mayoría de los periodistas de los principales medios de comunicación occidentales.
2. Partito Democrático, es decir, Partido Demócrata
★
No hay comentarios :
Publicar un comentario