Traducción / transcripción: Arrezafe
George Galloway -
Bien, como medio irlandés que soy, puedo responder con aquella frase
apócrifa de otro irlandés cuando se le preguntó cuál era el
camino hacia Londres: “Yo no partiría de aquí”. El
excepcionalismo de Donald Trump, que acabáis de escuchar, es
absurdo. Donald Trump es presidente de los Estados Unidos desde hace
menos de dos años. El caos en el mundo ¿comenzó hace apenas dos
años? Es absolutamente ridículo. Vuestro parlanchín y bien
trajeado ídolo, Barack Obama, destruyó Libia convirtiéndola en un
mercado de esclavos y de yihadistas de al menos siete grupos
distintos de islamistas fuertemente armados. No fue Trump quien lo
hizo, fue Obama quien hizo eso. ¿Pretendéis hacernos creer que
George W Bush es de algún modo mejor que Donald Trump? George W Bush
y vuestro otro héroe, Tony Blair, mataron a un millón de personas
en Irak y propiciaron el auge en cascada de Isis por todo el mundo.
Ya veis lo felices y orgullosos que están de las “reglas
sociales” que regían antes de Trump, hace apenas 22 meses. ¿En
qué reglas se basaron que permitieron la invasión y ocupación de
Iraq, actuando de manera absolutamente ilegal y cuyas consecuencias
estaremos padeciendo durante los próximos 100 años?
¿En qué legalidad se
basó la destrucción de Yugoslavia? Ni leyes internacionales, ni Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sino el uso unilateral
de la fuerza empleada por las potencias occidentales y por aquellos
que ustedes pretenden convencernos de que eran mejor que Donald
Trump.
Vietnam fue arrasada,
bombardeada, devuelta a la Edad de Piedra, anegada por las armas
químicas que Richard Nixon y Lyndon Johnson ordenaron arrojar. Ellos
formaban parte de esas “reglas básicas” de las que con tanta
complacencia habláis. Y llama la atención que, en apoyo de vuestros
argumentos, aleguéis el surgimiento del populismo. El populismo está
llegando al poder precisamente por el fracaso de vuestro Orden
Mundial, precisamente por el fracaso de vuestra ortodoxia. Por eso
las políticas neo-liberales han fracasado totalmente en Italia y por
eso Italia tiene el gobierno que tiene. Los datos en Hungría
confirman lo mismo. Sin embargo, como ustedes sabrán, Mélenchon,
con cuyos planteamientos estoy de acuerdo, es ahora el político más
popular en Francia, no Lepen, ella está ausente por tratamiento
psiquiátrico.
El auge de Trump, el auge
de Corbyn, el auge de la derecha y el populismo en Italia, son
debidos al fracaso de este orden al que ustedes, tan ufanos de él,
quisieran devolvernos.
Moderadora - Para
ser honesta, no creo que haya sido la política exterior la razón
por la que estos populistas han tenido tanto éxito, George, sino
debido al descontento interno.
George Galloway –
Pero no puedes separar...
Moderadora – Sí
puedes. El votante medio que vota por Donald Trump no habla de Siria,
en realidad habla de puestos de trabajo...
George Galloway –
Estás muy equivocada...
Moderadora – ¿De
veras?
George Galloway – ...la razón del auge populista en Italia es que el país se ha visto
desbordado por millones de desplazados a causa de las guerras
iniciadas por vuestros héroes, esa es, sobre todo, la razón.
Moderadora –
Deja, deja que hable
Mark...
George Galloway –
Él ya ha hablado el doble que yo...
