Fergie's
Lighter – 28/04/2022
Traducción del inglés:
Arrezafe
Un día más en la
horrible realidad del pueblo sitiado de Donbass.
Donestk, República Popular de Donestk — A quien esto escribe le tomó menos de un día
en la RPD para presenciar cómo Ucrania bombardeaba intencionadamente
a civiles.
Esta tarde, mi colega
periodista Eva Bartlett y yo visitamos el mercado Sokol, en el
distrito de Kirovsky, un distrito residencial al oeste de Donetsk.
Por la mañana, a las
11:40 am, hora de mayor tránsito humano, las fuerzas ucranianas, a
pocas millas de distancia en Krasnogor, dispararon 10 misiles Grad
contra el mercado. Inicialmente se informó de dos muertos,
finalmente fueron cinco: una mujer de unos 50 años que trabajaba en
el mercado y un hombre de unos 60 años, maestro local, que estaba
comprando útiles para su clase de mecánica. Al menos 23 más
resultaron heridos, incluida una mujer que ya era refugiada de
Mariupol, empleada en un puesto de ultramarinos del mercado, y dos
adolescentes. Nuestro taxista, del distrito de Kirovsky, que nos
llevó al mercado, nos esperó y nos llevó de regreso a la ciudad,
nos dijo que el anciano muerto había sido su maestro en la escuela
secundaria.
Un proyectil impactó contra esta
tienda situada en el área de materiales de construcción del
mercado.
En este barrio no hay
presencia militar alguna, ni base, ni soldados, nada. Gennady
Andreevich, un empleado de la comisión de seguridad del vecindario,
lo llamó un distrito muy "sereno", en el que sólo hay
este mercado, una franja de tiendas, un parque y varios edificios
residenciales de la era soviética. El lugar ha visto huelgas
constantes y sostenidas desde 2014, a veces casi todos los meses. Uno
de los edificios residenciales fue atacado hace tan solo dos semanas.
Este tipo de mercados son el punto central de reunión social,
comercio y empleo para la gran mayoría de los trabajadores de la
cultura rusa, que no pueden permitirse el lujo de divertirse en los
centros urbanos más suntuosos desarrollados por el capitalismo. Los
perpetradores de estas atrocidades piensan implícitamente que los
ojos de los medios de comunicación burgueses nunca ponen su atención
en los pobres que, como tales, son blanco regular de sus ataques.
Esta mujer murió en el
bombardeo. Las autoridades tuvieron que atender a los heridos antes
de poder retirar su cuerpo.
El sonido de fondo la
artillería rusa/RPD respondiendo a los ataques y bombardeando las
instalaciones militares ucranianas, se escuchaba constantemente
mientras permanecimos allí.
Por desgracia, lo que
presenciamos hoy se ha convertido en algo rutinario para los
ciudadanos de Donetsk y más allá de Donetsk. Este es solo un
ejemplo puntual de lo que estas personas padecen día tras día. “No
hay absolutamente ninguna razón militar para atacar lugares como
este. Hacen esto para infundir miedo en nuestros corazones”, dijo
Gennady Andreevich, “pero no funciona”. De hecho, a pesar de los
8 años de ataques, y ahora las interminables restricciones, el
aislamiento y las sanciones, incluido el racionamiento de agua
corriente a unas pocas horas por la noche, esta ciudad de más de un
millón continúa con su vida; las tiendas permanecen abiertas, el
transporte público funciona y la población está unida en su
voluntad de resistir a sus atacantes.
Este es el lugar más
dañado por el bombardeo que hirió a varias personas cuya sangre
pude verse en el suelo. Un soldado DPR recoge pruebas. En primer plano, un fragmento
de la carcasa del misil depositado en una caja.
El sistemático borrado
occidental de la masacre del pueblo en Donbass a manos de los
fascistas ucranianos, es una absoluta vergüenza. Algo que desde
luego cabe esperar de la mayoría fuertemente propagandizada de la
población occidental, atiborrada y adoctrinada por los reaccionarios
medios corporativos, pero el silencio y la falta de claridad por
parte de la "izquierda" occidental es sorprendente. La
población civil de Donbas ha sido implacablemente asaltada por
mercenarios fascistas de los Estados Unidos y la OTAN durante casi
una década, sin embargo, la rusofobia implícita de una “izquierda”
profundamente dañada por décadas de ingeniería social
anticomunista la deja confundida, incapaz de ver que la población de
Donetsk, Lugansk y, ciertamente, todos los rusos en Ucrania, son los
íntegros portadores de la antorcha de la resistencia.
Gennady Andreevich nos acompañó en nuestro recorrido por la matanza, nos mostró la calma de los
alrededores y señaló una serie de lugares cercanos que ya habían sido
bombardeados en los meses y años anteriores, incluida su propia
oficina administrativa en marzo pasado. Dos de sus compañeros de
trabajo murieron en ese ataque. Hoy, en un momento de nuestra
conversación, me miró severamente y dijo: "Tarde o temprano,
quienes están haciendo esto lo pagarán".
Maestro de mecánica de
la escuela secundaria local muerto en el bombardeo.
Que así sea, y que
aquellos que reivindican la bandera del antiimperialismo se sacudan
el polvo de los ojos y reconozcan que las armas que con nuestros
impuestos envían a Ucrania, fruto de la confusión política y la
ambivalencia, han sido y seguirán siendo disparadas sobre personas
que solo quieren vivir en su propia tierra. Que vean que la lucha de
Donbas es una pieza fundamental de la lucha global contra el imperio
más depravado de la historia humana: el de la maquinaria de guerra
de los Estados Unidos, de todos sus tentáculos y de sus aliados.
★
