Esta canción es una fusión de la canción española Las Panaderas, cantada por las mujeres durante el proceso de amasado, y la canción palestina Ya talêel al-jabal. A principios de siglo, hallándose Palestina bajo mandato británico, las mujeres se la cantaban a los insurgentes. Se acercaban a los muros de la mazmorra y entonaban esta canción intercalando en ella frases como "ganará la resistencia, vendrá y os salvará". Más tarde, la canción siguió cantándose a los prisioneros en las cárceles israelíes, insertándose una sílaba "lê" extra entre palabras para que los invasores, que saben medio árabe, no pudieran entenderla. En esta versión, Terez Sliman y Sofia Adriana nos muestran un sentimiento y un lenguaje común universal.
No hay comentarios :
Publicar un comentario